Artcirq Jam

Musicians
‘Siipinngua’ Celina Kalluk, voice; Solomon Uyarasuk, drum-dance
‘Rapsong’ Solomon Uyarasuk, vocal and arrangement
‘Asu’ Aatuut a.k.a. Kenneth Rasmussen, vocal; Lucy Tullugarjuk, throat-singing
‘Aullaq’ Terry Uyarak, vocal; Guillaume Ittuksarjuat Saladin, vocal and piano; Toby Otak, throat-singing; dj wiwi (alexis bowles), arrangement
‘Polaire’ Guillaume Ittuksarjuat Saladin, piano; dj wiwi (alexis bowles), arrangement
‘Ajurnarunniisuu’ Kikkukia Band: Joshua Qaunaq, lead guitar; Joey Amaq, vocal and rythm; Allen “Nash” Kangok, bass; Lazerus “Mister” Oattalik, drum; Jimmy Awa Qamukak, vocal
‘Sugar’ Joshua Qaunaq, lead guitar; Joey Amaq, vocal and rythm; Allen “Nash” Kangok, bass; Lazerus “Mister” Oattalik, drum; Jimmy Awa Qamukak, vocal
‘Jacky Qrunnut’ Guillaume Ittuksarjuat Saladin, vocal, piano and trombone
‘Jacky Qunnuniruma’ Derek Aqqiaruq and Terry Uyarak, vocal and guitar
‘Ililarlugu’ Guillaume Ittuksarjuat Saladin, vocal; Derek Aqqiaruq, voice and arrangement; Terry Uyarak, arrangement; dj wiwi (alexis bowles), arrangement

Songwriting
‘Siipinngua’ no composer credited
‘Silence Temporel’ dj wiwi (alexis bowles)
‘Another Drop’ dj wiwi (alexis bowles)
‘Oh yeah’ Solomon Uyarasuk
‘Rapsong’ Solomon Uyarasuk
‘Asu’ Aatuut a.k.a. Kenneth Rasmussen
‘Aullaq’ Terry Uyarak, Guillaume Ittuksarjuat Saladin, dj wiwi (alexis bowles)
‘Polaire’ Guillaume Ittuksarjuat Saladin, dj wiwi (alexis bowles)
‘Ajurnarunniisuu’ no composer credited
‘Sugar’ Kikkukia
‘Jacky Qrunnut’ Guillaume Ittuksarjuat Saladin
‘Jacky Qunnuniruma’ Derek Aqqiaruq, Terry Uyarak
‘Ililarlugu’ Guillaume Ittuksarjuat Saladin

Production
Producer: Artcirq
Mixing and recording in Montréal: Bécube Inc.
Recording consultant: Terry Uyarak & Derek Aqqiaruq (Artcirq)
Recording in Igloolik: Guillaume’s house, Joey’s house, Lucy’s house, Solomon’s room
Design: Félix Pharand, Guillaume I. Saladin & Derek Aqqiaruq

Artcirq Jam Collective
Joshua Qaunaq, Joey Amaq, Allen “Nash” Kangok, Lazerus “Mister” Oattalik, Jimmy Awa Qamukak, Derek Aqqiaruq, dj wiwi (alexis bowles), Celina Kalluk, Toby Otak, Jacky Qrunnut, Aatuut a.k.a. Kenneth Rasmussen, Guillaume Ittuksarjuat Saladin, Lucy Tullugarjuk, Terry Uyarak, Solomon Uyarasuk, Jacky Qrunnut

Release
Canada
CD, album
Financial support: CLEY (Culture, Language, Elders & Youth), Government of Nunavut

Manufacturing
Zanin, ZM17883

Notes
For ‘Siipinngua’, Celina Kalluk writes: “I learned it from my mother, Zipporah Kalluk. She learned it from her father. He used to sing it when he was coming back from hunting.”